La version définitive de Pleco est disponible sur l'Android Market (ici).

Cette application propose les mêmes fonctionnalités que la version iPhone. De nombreux add-ons, gratuits ou payants, sont aussi disponibles : nombreux dictionnaires supplémentaires (dont un Ch-Fr / Fr-Ch), tracé des caractères, prononciation, reconnaissance de caractères à l’aide de l’appareil photo, flashcards, ordre des traits, composants des caractères, etc...

Plus d'informations sur le site de Pleco.

De nombreux dictionnaires de chinois sont disponibles sur iPhone / iPod Touch. Certains sont en français, d’autres en anglais, d’autres encore en chinois.

Huaying : C’est probablement le dictionnaire Ch-Fr / Fr-Ch gratuit le plus complet. L’interface est simple, la recherche peut se faire en français, pinyin, ou caractères. Seul bémol, l’absence d’exemples d’utilisation du mot recherché.

Dictionnaire CF larousse : Dictionnaire Fr-Ch uniquement (possible mise à jour à venir pour une utilisation Ch-Fr), cette application propose une interface conviviale, et surtout des exemples d’utilisation du mot recherché. Disponible au prix de 4,99€, ce dictionnaire reste cher par rapport au contenu proposé.  

Pleco : Dans sa version gratuite, cette application est un excellent dictionnaire Ch-En / En-Ch. La recherche peut se faire en anglais, pinyin, ou caractères (tracé ou recherche par clé). Plusieurs exemples d’utilisation sont proposés pour chaque sens du mot recherché. Pleco devrait proposer prochainement (probablement cet été) un dictionnaire Ch-Fr / Fr-Ch dans version gratuite. Il est par ailleurs possible d’acheter diverses extensions très utiles pour l’étude du chinois : tracé des caractères (plus performant que celui intégré d’origine à l’iPhone), prononciation, reconnaissance de caractères à l’aide de l’appareil photo, flashcards, ordre des traits, composants des caractères...

Iced : Ce dictionnaire gratuit Ch-En / En-Ch propose une interface simple, proche de celle de Huaying. La recherche peut se faire, comme sur Pleco, en anglais, pinyin, ou caractères (tracé ou recherche par clé). Cette application permet également d’afficher une liste des mots ou caractères qui composent le mot recherché, ainsi qu’une liste de mots contenant le mot recherché (cette fonctionnalité est également disponible sur Pleco, mais uniquement dans sa version payante).

frhelper : Cette application gratuite est à l’origine un outil d’apprentissage du français destiné aux chinois. L’interface est donc exclusivement en caractères chinois. Le pinyin n’est pas du tout utilisé dans ce dictionnaire. Les recherches sont possibles en caractères et en français. Ce dictionnaire mérite cependant d’être cité car il propose de nombreux exemples et références.



Pour pratiquer la compréhension orale lorsque vous faites la vaisselle ou le ménage, je vous conseille d'écouter des radios chinoises. L'application Radio CN (gratuite) propose tout un tas de radios, triées par lieu ou par genre (musique, sport, nouvelles, culture, affaires, société, etc.).

Je vous conseille entre autre :
- CRI Chinese
- CNR
- Beijing Radio-Literature & Film (où sont lues des histoires extraites de livres ou de films, c'est plus facile à comprendre qu'un journal d'informations par exemple)
- 北京教学广播电台

Le seul problème est qu'il y a un décalage horaire avec la Chine, et donc on trouve très peu de programmes le soir (pleine nuit en Chine)...

L'Iphone permet d'écrire en chinois par pinyin ou directement en dessinant un caractère, ce qui est extrêmement pratique pour trouver la prononciation d'un caractère inconnu, ou bien le chercher dans un dictionnaire que vous auriez installé.

Le chinois est déjà installé par défaut sur l'Iphone, il vous suffit d'aller dans les paramètres pour régler les claviers internationaux (il y a d'ailleurs une très grande diversité de langues disponibles).

Lorsque vous avez installé le clavier chinois (saisie manuscrite), vous pouvez ensuite l'utiliser en cliquant sur le petit globe dessiné en bas à gauche du clavier normal. Vous aurez ensuite une fenêtre où écrire à la main le caractère. Ensuite, on vous donne des propositions à choisir. Attention, il faut écrire les traits dans le bon ordre, sinon il n'arrive pas à les reconnaitre !! (bon exercice d'écriture ^^)

Remarque : Il existe une application (payante) qui permet d'utiliser l'appareil photo de l'Iphone pour reconnaitre visuellement un caractère écrit. (je ne me souviens plus du nom, je vous le donnerai très bientôt)