Conversion pinyin avec chiffres <=> pinyin avec accents

http://www.lexilogos.com/clavier/pinyin_conversion.htm

 

Le système des “flashcards” est un outil d’apprentissage basé sur le principe de l’auto-évaluation.

Le principe est simple. On écrit une question sur une carte et on note la réponse au verso. Lorsqu’on étudie les cartes, on lit la question, on réfléchit à la réponse, puis on retourne la carte. Si la réponse était correcte, on met la carte dans une boîte “cartes connues”, dans le cas contraire, on la laisse dans la boîte initiale (plus d’infos : article en anglais sur wikipédia).

Ce système peut être utilisé dans tous les domaines d’apprentissage (langues, histoire, etc...). Il est particulièrement utile pour l’apprentissage du chinois et facilite la mémorisation des caractères.

L’utilisation de flashcards “électroniques” permet d’ajouter des fonctionnalités d’apprentissage intéressantes. Dans le cas de l’étude des caractères chinois, on peut par exemple créer des cartes “à 3 faces” : on peut indiquer à la fois le caractère, le pinyin, et la traduction. On pourra alors choisir, lors du test, de faire apparaître l’un de ces paramètres et de masquer les autres.

De nombreux logiciels de flashcards sont disponibles sur Internet.
Le site Ramou.net propose un système de flashcards en ligne très bien conçu.
Parmi les logiciels gratuits (PC, Mac ou Linux), on peut citer : Anki, Mnemosyne, et ZDT (seuls les deux premiers logiciels sont en français). Ces logiciels présentent l’avantage de gérer automatiquement la fréquence d’apparition des cartes en fonction des résultats des tests.
De nombreux logiciels de flashcards sont aussi disponibles sur smartphone. On peut citer en particulier l’application Pleco (en anglais, disponible pour iPhone et Windows Mobile). Cette application dédiée au chinois est, dans sa version gratuite, un très bon dictionnaire anglais/chinois. Le système de flashcards est payant mais très performant (tests sur les tons, tests sous forme de dictée pinyin ou caractère...). D’autres fonctionnalités (également payantes, mais à prix réduit pour les étudiants) sont également intéressantes : prononciation, ordre des traits, et même reconnaissance de caractères.

Les fichiers à utiliser dans ces applications sont la plupart du temps de simples fichiers textes dans lesquels les différents champs (caractère / pinyin / traduction) sont séparés par une tabulation. Certains sites, comme HSK flashcards, mettent à disposition des fichiers directement utilisables dans ces logiciels.

Les listes de caractères disponibles dans la section L0 peuvent être utilisées dans ce cadre (elles ont d’ailleurs été créées pour ça à l’origine).

Voici un dictionnaire multilingue (on peut choisir les langues que l'on veut) qui a une fonction curseur (traduire les mots sous la souris, idéale lors de la lecture d'un texte en langue étrangère sur l'ordinateur).


Installation du dictionnaire

Il est totalement gratuit. Il faut simplement :

1) télécharger le logiciel Lingoes

2) installer le logiciel sur votre ordinateur en cliquant sur le fichier téléchargé

3) télécharger les dictionnaires qui vous intéressent. Voici la liste de tous les dictionnaires disponibles sur Lingoes.
Pour aller plus vite, je vous propose quelques dictionnaires utiles pour nous :

- Dictionnaire concis Chinois-Français (830 ko)
- Dictionnaire concis Français-Chinois (2.8 Mo)
- Dictionnaire "big" Français-chinois (11 Mo) (seul le lien, car trop volumineux pour le mettre ici)

- Dictionnaire Chinois-Anglais (2.2 Mo)
- Dictionnaire Anglais-Chinois (2.6 Mo)

- Dictionnaire Chinois-Chinois (7.5 Mo) Dictionnaire très complet, avec souvent un peu d'anglais

- Dictionnaire Français-Anglais (5.1 Mo) Toujours utile
- Dictionnaire Anglais-Français (6.2 Mo)


Pour voir vous même, voici les pages pour les dictionnaires partant des langues suivantes :
- chinois =>
- français =>
- anglais =>


Paramétrage du dictionnaire

Un fois que vous avez téléchargé tous les dictionnaires qui vous intéressent, il faut les installer sur Lingoes pour qu'ils soient actifs. Pour cela, après avoir ouvert le dictionnaire, cliquez sur l'option "Dictionnaires".

Par défaut, il y a quelques dictionnaires présents sur Lingoes. Vous pouvez les garder ou les supprimer. Une fois ouvert la fenêtre de gestion des dictionnaires, vous pouvez cliquer sur "Installer..."

Ouvrez ensuite le fichier d'un des dictionnaires que vous avez téléchargés. Une fenêtre s'ouvrira, et après le téléchargement, Lingoes vous demandera si vous voulez inclure le dictionnaire dans des groupes. Choisir les 2 options car elles sont utiles pour la suite.

Une fois cliqué sur Ok, vous revenez dans la fenêtre des dictionnaires, et pouvez continuer ainsi avec tous les dictionnaires. Une fois tous vos dictionnaires installés, vous pouvez les ordonner grâce aux flèches rouges en haut à droite :

Faîtes ceci à la fois pour le Groupe Index (dictionnaires utilisés lors de la recherche d'un mot) et pour le Groupe Traduction > Curseur (qui traduit les mots situés sous la souris). Vous pouvez choisir un ordre identique ou différent pour les deux groupes. Vous verrez à l'usage ce qui est le plus pratique.

Une fois les dictionnaires ordonnés, vous pouvez essayer de faire une recherche dans la fenêtre principale de Lingoes. Voici un exemple avec le mot "Institut". Il donnera les résultats pour ce mot dans tous les dictionnaires du Groupe Index :

Paramétrage de la traduction avec la souris

Ce dictionnaire propose la traduction des mots dans un texte, en dehors du logiciel (mais il quand même que Lingoes soit activé, et présent en bas à droite dans la barre des tâches).
Pour paramétrer cette option, il faut aller dans "Configuration" :

Ensuite, choisissez le menu "Capture de Texte" en haut :

Puis, vous pouvez choisir ce qui vous convient comme option de traduction des mots sous la souris. Le plus pratique en général, est de choisir "souris au dessus", et de devoir cliquer sur une touche pour activer la traduction (sinon, il traduira absolument tous les mots, hehe).

Une fois cette option activée, vous pouvez la tester n'importe où sur l'ordinateur (Internet, Word, les menus de Microsoft, etc.). Seuls certains programmes ne sont pas pris en charge par Lingoes (comme Acrobat ou Open Office) et où la traduction "Curseur" ne marche pas.

Un exemple :

Bonne utilisation ! Ce dictionnaire est très bien. N'hésitez pas à installer plusieurs dictionnaires, car ils se complètent. L'avantage est que l'on a plus besoin d'Internet pour avoir un bon dictionnaire.

La première façon de cherche le pinyin d'un caractère que l'on ignore est d'utiliser un dictionnaire (papier ou sur l'ordinateur). Mais, si on veut par exemple traduire en pinyin tout un texte, ça prendrait trop de temps. On peut alors utiliser un outil de conversion des caractères en pinyin. Il y en a un sur le site de Chine Nouvelle : accès au convertisseur en ligne

On peut choisir de transcrire en pinyin par mot ou par paragraphe, selon ce que l'on veut en faire.

Cet outil est très pratique, mais de nombreux caractères ont plusieurs prononciations, il faut donc connaître un minimum le chinois pour savoir choisir les bonnes transcriptions.

Pour chercher un caractère que l'on ne connait pas, il y a 2 façons :

1) Chercher le caractère par clé

Ceci impose de connaître un minimum les clés.
Ensuite, on peut utiliser un dictionnaire papier, où les grilles de clés sont souvent au début de la partie chinois-français.
Il existe aussi des dictionnaires en ligne où l'on peut entrer les clés pour trouver les caractères. En voici un exemple, mais qui est chinois-anglais : http://www.nciku.com/search/radical  

2) Chercher le caractère par reconnaissance graphique

Ce sont des logiciels qui reconnaissent les caractères lorsqu'on les écrits dans un carré avec la souris. J'ai deux techniques à vous conseiller :

Pour ceux qui ont accès à Internet :
Sur le site nciku.com, il y a cette fonction pour la recherche de caractères sur la page principale.

 

Pour ceux qui n'ont pas accès à Internet :

C'est moins facile, mais il y a un outil de reconnaissance graphique dans certaines barres de langue chinoise. Mais ces barres sont souvent taïwanaises, avec aussi les caractères traditionnels. Elles permettent de rentrer un caractère inconnu en le dessinant, et ensuite, il faut copier ce caractère dans un dictionnaire pour en connaitre la signification.

Pour l'utiliser, il faut procéder comme suit :

- Installer un clavier chinois (taïwanais) ayant la fonction "IME Pad'
Aller dans Panneau de configuration --> Options régionales et linguistiques --> Claviers Cliquez sur "Ajouter..." puis choisir le clavier chinois suivant : Microsoft New Phonetic IME 2002a

Ensuite, pour avoir accès au clavier, il faut l'activer dans la barre de langue en bas à droite de l'écran. Puis cliquer que l'icône , et enfin sur "IME pad...".

Dans la fenêtre qui apparait, on peut donc dessiner le caractère recherché, puis cliquer sur la bonne proposition à droite, afin d'insérer le caractère. 

Dans ce IME Pad, il y a aussi une recherche par clés (radical) ou par nombre total de traits du caractère (strokes). Dans cet outil, il est plus difficile de trouver les caractères simplifiés, et il n'y a souvent que les traditionnels.

Dans ce clavier, on trouve aussi toute la ponctuation typiquement chinoise, ce qui peut aussi être utile lors de la rédaction de textes en chinois sur l'ordinateur.

Vous pouvez lire le chinois, mais ne savez pas comment écrire vous-même directement sur l'ordinateur ? C'est très simple. Il suffit d'activer, toujours dans les options régionales et linguistiques, le clavier en chinois.

Sous Windows Vista, voici la description :

Dans les options régionales et linguistiques, cliquer sur "Claviers et langues" (en haut), puis "Modifier les claviers"

 

Ensuite, vous voyez les différents claviers, et vous pouvez "Ajouter" et choisir le chinois simplifié de Chine :

 

Une fois le clavier chinois activé, vous pourrez changer la langue d'écriture dans la barre des tâches, en bas à droite de votre écran :

Mais, par défaut, sur les ordinateurs, le clavier de pinyin est le clavier américain QWERTY. Pour le changer en clavier français, vous pouvez télécharger et ouvrir le fichier IME suivant (il modifie le registre, ce n'est pas un virus, n'ayez pas peur) : Télécharger le fichier IME (source : Chine Informations)

Ensuite, vous pourrez écrire facilement sur votre ordinateur (dans les traitements de texte (Word) ou sur Internet), à condition de bien connaître le pinyin...


Pour plus d'informations, voir sur l'article de Chine Nouvelle sur le sujet.

Si votre ordinateur affiche des petits carrés lorsque vous affichez une page écrite en langue asiatique, il est très facile de remédier au problème. En effet, c'est tout simplement que les langues asiatiques ne sont pas encore activées sur votre ordinateur. Pour y remédier, il faut aller dans les options et les activer.

Sous Windows, vous devrez :

- aller dans le "Panneau de Configuration"
- cliquer sur "Options Régionales et Linguistiques"
- chercher l'option "Activer les Langues d'Extrême Orient"

Une fois cette manipulation faite, votre ordinateur pourra afficher les caractères chinois. Il vous sera alors possible de les lire, mais aussi des les copier pour utiliser un dictionnaire.

Si vous n'arrivez pas à faire cette manipulation seul(e), n'hésitez pas à nous contacter.